Word Analysis — Cattle, Livestock 6:60
al-An`am · Verse 60 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
It is He who calls your souls back by night, knowing what you have done by day, then raises you up again in the daytime until your fixed term is fulfilled. It is to Him that you will return in the end, and He will tell you what you have done
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And He |
وَهُوَ
(wahuwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) the One Who |
ٱلَّذِى
(alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| takes your (soul) |
يَتَوَفَّىٰكُم
(yatawaffākum)
|
و ف ي |
Verb
V
|
| by the night |
بِٱلَّيْلِ
(bi-al-layli)
|
ل ي ل |
Noun
Noun
|
| and He knows |
وَيَعْلَمُ
(wayaʿlamu)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you committed |
جَرَحْتُم
(jaraḥtum)
|
ج ر ح |
Verb
V
|
| by the day |
بِٱلنَّهَارِ
(bil-nahāri)
|
ن ه ر |
Noun
Noun
|
| Then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| He raises you up |
يَبْعَثُكُمْ
(yabʿathukum)
|
ب ع ث |
Verb
V
|
| therein |
فِيهِ
(fīhi)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| so that is fulfilled |
لِيُقْضَىٰٓ
(liyuq'ḍā)
|
ق ض ي |
Verb
V
|
| (the) term |
أَجَلٌ
(ajalun)
|
أ ج ل |
Noun
Noun
|
| specified |
مُّسَمًّى
(musamman)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| Then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| to Him |
إِلَيْهِ
(ilayhi)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| will be your return |
مَرْجِعُكُمْ
(marjiʿukum)
|
ر ج ع |
Noun
Noun
|
| then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| He will inform you |
يُنَبِّئُكُم
(yunabbi-ukum)
|
ن ب أ |
Verb
V
|
| about what |
بِمَا
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you used to |
كُنتُمْ
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| do |
تَعْمَلُونَ
(taʿmalūna)
|
ع م ل |
Verb
V
|