Word Analysis — Cattle, Livestock 6:61
al-An`am · Verse 61 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
He is the Supreme Master over His subjects. He sends out recorders to watch over you until, when death overtakes any of you, those sent by Us take his soul- they never fail in their duty
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And He |
وَهُوَ
(wahuwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) the Subjugator |
ٱلْقَاهِرُ
(l-qāhiru)
|
ق ه ر |
Noun
Noun
|
| over |
فَوْقَ
(fawqa)
|
ف و ق |
Noun
Noun
|
| His slaves |
عِبَادِهِۦ
(ʿibādihi)
|
ع ب د |
Noun
Noun
|
| and He sends |
وَيُرْسِلُ
(wayur'silu)
|
ر س ل |
Verb
V
|
| over you |
عَلَيْكُمْ
(ʿalaykum)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| guardians |
حَفَظَةً
(ḥafaẓatan)
|
ح ف ظ |
Noun
Noun
|
| until |
حَتَّىٰٓ
(ḥattā)
|
ح ت ى |
Prep.
Prep
|
| when |
إِذَا
(idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| comes |
جَآءَ
(jāa)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| (to) anyone of you |
أَحَدَكُمُ
(aḥadakumu)
|
أ ح د |
Noun
Noun
|
| the death |
ٱلْمَوْتُ
(l-mawtu)
|
م و ت |
Noun
Noun
|
| take him |
تَوَفَّتْهُ
(tawaffathu)
|
و ف ي |
Verb
V
|
| Our messengers |
رُسُلُنَا
(rusulunā)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| and they |
وَهُمْ
(wahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (do) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| fail |
يُفَرِّطُونَ
(yufarriṭūna)
|
ف ر ط |
Verb
V
|