Word Analysis — Cattle, Livestock 6:62
al-An`am · Verse 62 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
Then they will all be returned to God, their true Lord. The Judgement truly belongs to Him, and He is the swiftest of reckoners
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| they are returned |
رُدُّوٓا۟
(ruddū)
|
ر د د |
Verb
V
|
| to |
إِلَى
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| their Protector |
مَوْلَىٰهُمُ
(mawlāhumu)
|
و ل ي |
Noun
Noun
|
| [the] True |
ٱلْحَقِّ
(l-ḥaqi)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| Unquestionably |
أَلَا
(alā)
|
أ ل ا |
Prep.
Prep
|
| for Him |
لَهُ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) the judgment |
ٱلْحُكْمُ
(l-ḥuk'mu)
|
ح ك م |
Noun
Noun
|
| And He |
وَهُوَ
(wahuwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) swiftest |
أَسْرَعُ
(asraʿu)
|
س ر ع |
Noun
Noun
|
| (of) the Reckoners |
ٱلْحَٰسِبِينَ
(l-ḥāsibīna)
|
ح س ب |
Noun
Noun
|