Cattle, Livestock — Verse 62
6:62 · al-An`am
Cattle, Livestock 6:62
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
ثُمَّ
thumma
|
Then | Prep |
|
رُدُّوٓا۟
ruddū
|
they are returned | V |
|
إِلَى
ilā
|
to | Prep |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
Allah | Noun |
|
مَوْلَىٰهُمُ
mawlāhumu
|
their Protector | Noun |
|
ٱلْحَقِّ
l-ḥaqi
|
[the] True | Noun |
|
أَلَا
alā
|
Unquestionably | Prep |
|
لَهُ
lahu
|
for Him | Noun |
|
ٱلْحُكْمُ
l-ḥuk'mu
|
(is) the judgment | Noun |
|
وَهُوَ
wahuwa
|
And He | Noun |
|
أَسْرَعُ
asraʿu
|
(is) swiftest | Noun |
|
ٱلْحَٰسِبِينَ
l-ḥāsibīna
|
(of) the Reckoners | Noun |
Then they will all be returned to God, their true Lord. The Judgement truly belongs to Him, and He is the swiftest of reckoners
— Abdel Haleem
Arabic Text
ثُمَّ رُدُّوۤا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۚ أَلَا لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَهُوَ أَسۡرَعُ ٱلۡحَـٰسِبِینَ ٦٢
thumma ruddū ilā l-lahi mawlāhumu l-ḥaqi alā lahu l-ḥuk'mu wahuwa asraʿu l-ḥāsibīn