Cattle, Livestock — Verse 95
6:95 · al-An`am
Cattle, Livestock 6:95
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
إِنَّ
inna
|
Indeed | Prep |
|
ٱللَّهَ
l-laha
|
Allah | Noun |
|
فَالِقُ
fāliqu
|
(is the) Cleaver | Noun |
|
ٱلْحَبِّ
l-ḥabi
|
(of) the grain | Noun |
|
وَٱلنَّوَىٰ
wal-nawā
|
and the date-seed | Noun |
|
يُخْرِجُ
yukh'riju
|
He brings forth | V |
|
ٱلْحَىَّ
l-ḥaya
|
the living | Noun |
|
مِنَ
mina
|
from | Prep |
|
ٱلْمَيِّتِ
l-mayiti
|
the dead | Noun |
|
وَمُخْرِجُ
wamukh'riju
|
and brings forth | Noun |
|
ٱلْمَيِّتِ
l-mayiti
|
the dead | Noun |
|
مِنَ
mina
|
from | Prep |
|
ٱلْحَىِّ
l-ḥayi
|
the living | Noun |
|
ذَٰلِكُمُ
dhālikumu
|
That | Noun |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
(is) Allah | Noun |
|
فَأَنَّىٰ
fa-annā
|
so how | Noun |
|
تُؤْفَكُونَ
tu'fakūna
|
are you deluded | V |
It is God who splits open the seed and the fruit stone: He brings out the living from the dead and the dead from the living- that is God- so how can you turn away from the truth
— Abdel Haleem
Arabic Text
۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلۡحَبِّ وَٱلنَّوَىٰۖ یُخۡرِجُ ٱلۡحَیَّ مِنَ ٱلۡمَیِّتِ وَمُخۡرِجُ ٱلۡمَیِّتِ مِنَ ٱلۡحَیِّۚ ذَ ٰلِكُمُ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ٩٥
inna l-laha fāliqu l-ḥabi wal-nawā yukh'riju l-ḥaya mina l-mayiti wamukh'riju l-mayiti mina l-ḥayi dhālikumu l-lahu fa-annā tu'fakūn