Cattle, Livestock — Verse 94

6:94 · al-An`am

← Previous al-An`am Next →

Cattle, Livestock 6:94

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَقَدْ walaqad
And certainly Prep
جِئْتُمُونَا ji'tumūnā
you have come to Us V
فُرَٰدَىٰ furādā
alone Noun
كَمَا kamā
as Prep
خَلَقْنَٰكُمْ khalaqnākum
We created you V
أَوَّلَ awwala
(the) first Noun
مَرَّةٍ marratin
time Noun
وَتَرَكْتُم wataraktum
and you have left V
مَّا mā
whatever Noun
خَوَّلْنَٰكُمْ khawwalnākum
We bestowed (on) you V
وَرَآءَ warāa
behind Noun
ظُهُورِكُمْ ẓuhūrikum
your backs Noun
وَمَا wamā
And not Prep
نَرَىٰ narā
We see V
مَعَكُمْ maʿakum
with you Noun
شُفَعَآءَكُمُ shufaʿāakumu
your intercessors Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
those whom Noun
زَعَمْتُمْ zaʿamtum
you claimed V
أَنَّهُمْ annahum
that they (were) Prep
فِيكُمْ fīkum
in your (matters) Prep
شُرَكَٰٓؤُا۟ shurakāu
partners (with Allah) Noun
لَقَد laqad
Indeed Prep
تَّقَطَّعَ taqaṭṭaʿa
have been severed (bonds) V
بَيْنَكُمْ baynakum
between you Noun
وَضَلَّ waḍalla
and is lost V
عَنكُم ʿankum
from you Prep
مَّا mā
what Noun
كُنتُمْ kuntum
you used to V
تَزْعُمُونَ tazʿumūna
claim V

[God will say], ‘Now you return to Us, alone, as We first created you: you have left behind everything We gave you, nor do We see those intercessors of yours that you claimed were partners of God. All the bonds between you have been severed, and those about whom you made such claims have deserted you.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَقَدۡ جِئۡتُمُونَا فُرَ ٰدَىٰ كَمَا خَلَقۡنَـٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةࣲ وَتَرَكۡتُم مَّا خَوَّلۡنَـٰكُمۡ وَرَاۤءَ ظُهُورِكُمۡۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمۡ شُفَعَاۤءَكُمُ ٱلَّذِینَ زَعَمۡتُمۡ أَنَّهُمۡ فِیكُمۡ شُرَكَـٰۤؤُا۟ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَیۡنَكُمۡ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ ۝٩٤

walaqad ji'tumūnā furādā kamā khalaqnākum awwala marratin wataraktum mā khawwalnākum warāa ẓuhūrikum wamā narā maʿakum shufaʿāakumu alladhīna zaʿamtum annahum fīkum shurakāu laqad taqaṭṭaʿa baynakum waḍalla ʿankum mā kuntum tazʿumūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Cattle, Livestock Next Verse →