Cattle, Livestock — Verse 93

6:93 · al-An`am

← Previous al-An`am Next →

Cattle, Livestock 6:93

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمَنْ waman
And who Noun
أَظْلَمُ aẓlamu
(is) more unjust Noun
مِمَّنِ mimmani
than (one) who Prep
ٱفْتَرَىٰ if'tarā
invents V
عَلَى ʿalā
about Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
كَذِبًا kadhiban
a lie Noun
أَوْ aw
or Prep
قَالَ qāla
said V
أُوحِىَ ūḥiya
It has been inspired V
إِلَىَّ ilayya
to me Prep
وَلَمْ walam
while not Prep
يُوحَ yūḥa
it was inspired V
إِلَيْهِ ilayhi
to him Prep
شَىْءٌ shayon
anything Noun
وَمَن waman
and (one) who Noun
قَالَ qāla
said V
سَأُنزِلُ sa-unzilu
I will reveal V
مِثْلَ mith'la
like Noun
مَآ mā
what Noun
أَنزَلَ anzala
(has been) revealed V
ٱللَّهُ l-lahu
(by) Allah Noun
وَلَوْ walaw
And if Prep
تَرَىٰٓ tarā
you (could) see V
إِذِ idhi
when Noun
ٱلظَّٰلِمُونَ l-ẓālimūna
the wrongdoers Noun
فِى fī
(are) in Prep
غَمَرَٰتِ ghamarāti
agonies Noun
ٱلْمَوْتِ l-mawti
(of) [the] death Noun
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ wal-malāikatu
while the Angels Noun
بَاسِطُوٓا۟ bāsiṭū
(are) stretching out Noun
أَيْدِيهِمْ aydīhim
their hands (saying) Noun
أَخْرِجُوٓا۟ akhrijū
Discharge V
أَنفُسَكُمُ anfusakumu
your souls Noun
ٱلْيَوْمَ l-yawma
Today Noun
تُجْزَوْنَ tuj'zawna
you will be recompensed V
عَذَابَ ʿadhāba
(with) punishment Noun
ٱلْهُونِ l-hūni
humiliating Noun
بِمَا bimā
because Noun
كُنتُمْ kuntum
you used to V
تَقُولُونَ taqūlūna
say V
عَلَى ʿalā
against Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
غَيْرَ ghayra
other than Noun
ٱلْحَقِّ l-ḥaqi
the truth Noun
وَكُنتُمْ wakuntum
and you were V
عَنْ ʿan
towards Prep
ءَايَٰتِهِۦ āyātihi
His Verses Noun
تَسْتَكْبِرُونَ tastakbirūna
being arrogant V

Who could be more wicked than someone who invents a lie against God, or claims, ‘A revelation has come to me,’ when no revelation has been sent to him, or says, ‘I too can reveal something equal to God’s revelation’? If you could only see the wicked in their death agonies, as the angels stretch out their hands [to them], saying, ‘Give up your souls. Today you will be repaid with a humiliating punishment for saying false things about God and for arrogantly rejecting His revelations.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ قَالَ أُوحِیَ إِلَیَّ وَلَمۡ یُوحَ إِلَیۡهِ شَیۡءࣱ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثۡلَ مَاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُۗ وَلَوۡ تَرَىٰۤ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِی غَمَرَ ٰتِ ٱلۡمَوۡتِ وَٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ بَاسِطُوۤا۟ أَیۡدِیهِمۡ أَخۡرِجُوۤا۟ أَنفُسَكُمُۖ ٱلۡیَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَیۡرَ ٱلۡحَقِّ وَكُنتُمۡ عَنۡ ءَایَـٰتِهِۦ تَسۡتَكۡبِرُونَ ۝٩٣

waman aẓlamu mimmani if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban aw qāla ūḥiya ilayya walam yūḥa ilayhi shayon waman qāla sa-unzilu mith'la mā anzala l-lahu walaw tarā idhi l-ẓālimūna fī ghamarāti l-mawti wal-malāikatu bāsiṭū aydīhim akhrijū anfusakumu l-yawma tuj'zawna ʿadhāba l-hūni bimā kuntum taqūlūna ʿalā l-lahi ghayra l-ḥaqi wakuntum ʿan āyātihi tastakbirūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Cattle, Livestock Next Verse →