Word Analysis — Cattle, Livestock 6:94
al-An`am · Verse 94 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
[God will say], ‘Now you return to Us, alone, as We first created you: you have left behind everything We gave you, nor do We see those intercessors of yours that you claimed were partners of God. All the bonds between you have been severed, and those about whom you made such claims have deserted you.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And certainly |
وَلَقَدْ
(walaqad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| you have come to Us |
جِئْتُمُونَا
(ji'tumūnā)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| alone |
فُرَٰدَىٰ
(furādā)
|
ف ر د |
Noun
Noun
|
| as |
كَمَا
(kamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| We created you |
خَلَقْنَٰكُمْ
(khalaqnākum)
|
خ ل ق |
Verb
V
|
| (the) first |
أَوَّلَ
(awwala)
|
أ و ل |
Noun
Noun
|
| time |
مَرَّةٍ
(marratin)
|
م ر ر |
Noun
Noun
|
| and you have left |
وَتَرَكْتُم
(wataraktum)
|
ت ر ك |
Verb
V
|
| whatever |
مَّا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| We bestowed (on) you |
خَوَّلْنَٰكُمْ
(khawwalnākum)
|
خ و ل |
Verb
V
|
| behind |
وَرَآءَ
(warāa)
|
و ر ي |
Noun
Noun
|
| your backs |
ظُهُورِكُمْ
(ẓuhūrikum)
|
ظ ه ر |
Noun
Noun
|
| And not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| We see |
نَرَىٰ
(narā)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| with you |
مَعَكُمْ
(maʿakum)
|
م ع |
Noun
Noun
|
| your intercessors |
شُفَعَآءَكُمُ
(shufaʿāakumu)
|
ش ف ع |
Noun
Noun
|
| those whom |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| you claimed |
زَعَمْتُمْ
(zaʿamtum)
|
ز ع م |
Verb
V
|
| that they (were) |
أَنَّهُمْ
(annahum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| in your (matters) |
فِيكُمْ
(fīkum)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| partners (with Allah) |
شُرَكَٰٓؤُا۟
(shurakāu)
|
ش ر ك |
Noun
Noun
|
| Indeed |
لَقَد
(laqad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| have been severed (bonds) |
تَّقَطَّعَ
(taqaṭṭaʿa)
|
ق ط ع |
Verb
V
|
| between you |
بَيْنَكُمْ
(baynakum)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| and is lost |
وَضَلَّ
(waḍalla)
|
ض ل ل |
Verb
V
|
| from you |
عَنكُم
(ʿankum)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| what |
مَّا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you used to |
كُنتُمْ
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| claim |
تَزْعُمُونَ
(tazʿumūna)
|
ز ع م |
Verb
V
|