Repentance — Verse 21
9:21 · at-Taubah
Repentance 9:21
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
يُبَشِّرُهُمْ
yubashiruhum
|
Their Lord gives them glad tidings | V |
|
رَبُّهُم
rabbuhum
|
Their Lord gives them glad tidings | Noun |
|
بِرَحْمَةٍ
biraḥmatin
|
of Mercy | Noun |
|
مِّنْهُ
min'hu
|
from Him | Prep |
|
وَرِضْوَٰنٍ
wariḍ'wānin
|
and Pleasure | Noun |
|
وَجَنَّٰتٍ
wajannātin
|
and Gardens | Noun |
|
لَّهُمْ
lahum
|
for them | Noun |
|
فِيهَا
fīhā
|
in it | Prep |
|
نَعِيمٌ
naʿīmun
|
(is) bliss | Noun |
|
مُّقِيمٌ
muqīmun
|
enduring | Noun |
and their Lord gives them the good news of His mercy and pleasure, Gardens where they will have lasting blis
— Abdel Haleem
Arabic Text
یُبَشِّرُهُمۡ رَبُّهُم بِرَحۡمَةࣲ مِّنۡهُ وَرِضۡوَ ٰنࣲ وَجَنَّـٰتࣲ لَّهُمۡ فِیهَا نَعِیمࣱ مُّقِیمٌ ٢١
yubashiruhum rabbuhum biraḥmatin min'hu wariḍ'wānin wajannātin lahum fīhā naʿīmun muqīmu