Lexicon — Repentance 9:21 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous at-Taubah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

and their Lord gives them the good news of His mercy and pleasure, Gardens where they will have lasting blis

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Their Lord gives them glad tidings	يُبَشِّرُهُمْ (yubashiruhum)	ب ش ر	Verb V
Their Lord gives them glad tidings	رَبُّهُم (rabbuhum)	ر ب ب	Noun Noun
of Mercy	بِرَحْمَةٍ (biraḥmatin)	ر ح م	Noun Noun
from Him	مِّنْهُ (min'hu)	م ن	Prep. Prep
and Pleasure	وَرِضْوَٰنٍ (wariḍ'wānin)	ر ض و	Noun Noun
and Gardens	وَجَنَّٰتٍ (wajannātin)	ج ن ن	Noun Noun
for them	لَّهُمْ (lahum)	—	Noun Noun
in it	فِيهَا (fīhā)	ف ي	Prep. Prep
(is) bliss	نَعِيمٌ (naʿīmun)	ن ع م	Noun Noun
enduring	مُّقِيمٌ (muqīmun)	ق و م	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →