Word Analysis — Repentance 9:20
at-Taubah · Verse 20 of 129
Abdel Haleem Word Analysis
Those who believe, who migrated and strove hard in God’s way with their possessions and their persons, are in God’s eyes much higher in rank; it is they who will triumph
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| believed |
ءَامَنُوا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| and emigrated |
وَهَاجَرُوا۟
(wahājarū)
|
ه ج ر |
Verb
V
|
| and strove |
وَجَٰهَدُوا۟
(wajāhadū)
|
ج ه د |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (the) way |
سَبِيلِ
(sabīli)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| with their wealth |
بِأَمْوَٰلِهِمْ
(bi-amwālihim)
|
م و ل |
Noun
Noun
|
| and their lives |
وَأَنفُسِهِمْ
(wa-anfusihim)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| (are) greater |
أَعْظَمُ
(aʿẓamu)
|
ع ظ م |
Noun
Noun
|
| (in) rank |
دَرَجَةً
(darajatan)
|
د ر ج |
Noun
Noun
|
| near |
عِندَ
(ʿinda)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| And those |
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
(wa-ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| they |
هُمُ
(humu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) the successful |
ٱلْفَآئِزُونَ
(l-fāizūna)
|
ف و ز |
Noun
Noun
|