ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَ ٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ أَعۡظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِۚ وَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡفَاۤىِٕزُونَ ۝٢٠
alladhīna āmanū wahājarū wajāhadū fī sabīli l-lahi bi-amwālihim wa-anfusihim aʿẓamu darajatan ʿinda l-lahi wa-ulāika humu l-fāizūn
Abdel Haleem: Those who believe, who migrated and strove hard in God’s way with their possessions and their persons, are in God’s eyes much higher in rank; it is they who will triumph

Interlinear Analysis

1
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
2
āmanū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
3
wahājarū
هاجَرَ
Root: ه ج ر
Verb
4
wajāhadū
جاهَدَ
Root: ج ه د
Verb
5
فِي
Root: ف ي
Prep.
6
sabīli
سَبِيل
Root: س ب ل
Noun
7
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
8
bi-amwālihim
مال
Root: م و ل
Noun
9
wa-anfusihim
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
10
aʿẓamu
أَعْظَم
Root: ع ظ م
Noun
11
darajatan
دَرَجَة
Root: د ر ج
Noun
12
ʿinda
عِند
Root: ع ن د
Noun
13
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
14
wa-ulāika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
15
هُمُ
humu
Noun
16
l-fāizūna
فائِز
Root: ف و ز
Noun