Repentance — Verse 20

9:20 · at-Taubah

← Previous at-Taubah Next →

Repentance 9:20

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ٱلَّذِينَ alladhīna
Those who Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
believed V
وَهَاجَرُوا۟ wahājarū
and emigrated V
وَجَٰهَدُوا۟ wajāhadū
and strove V
فِى fī
in Prep
سَبِيلِ sabīli
(the) way Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
بِأَمْوَٰلِهِمْ bi-amwālihim
with their wealth Noun
وَأَنفُسِهِمْ wa-anfusihim
and their lives Noun
أَعْظَمُ aʿẓamu
(are) greater Noun
دَرَجَةً darajatan
(in) rank Noun
عِندَ ʿinda
near Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
وَأُو۟لَٰٓئِكَ wa-ulāika
And those Noun
هُمُ humu
they Noun
ٱلْفَآئِزُونَ l-fāizūna
(are) the successful Noun

Those who believe, who migrated and strove hard in God’s way with their possessions and their persons, are in God’s eyes much higher in rank; it is they who will triumph

— Abdel Haleem

Arabic Text

ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَ ٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ أَعۡظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِۚ وَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡفَاۤىِٕزُونَ ۝٢٠

alladhīna āmanū wahājarū wajāhadū fī sabīli l-lahi bi-amwālihim wa-anfusihim aʿẓamu darajatan ʿinda l-lahi wa-ulāika humu l-fāizūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Repentance Next Verse →