Repentance — Verse 19

9:19 · at-Taubah

← Previous at-Taubah Next →

Repentance 9:19

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
أَجَعَلْتُمْ ajaʿaltum
Do you make V
سِقَايَةَ siqāyata
the providing of water Noun
ٱلْحَآجِّ l-ḥāji
(to) the pilgrims Noun
وَعِمَارَةَ waʿimārata
and (the) maintenance Noun
ٱلْمَسْجِدِ l-masjidi
(of) Al-Masjid Al-Haraam Noun
ٱلْحَرَامِ l-ḥarāmi
(of) Al-Masjid Al-Haraam Noun
كَمَنْ kaman
like (the one) who Noun
ءَامَنَ āmana
believes V
بِٱللَّهِ bil-lahi
in Allah Noun
وَٱلْيَوْمِ wal-yawmi
and the Day Noun
ٱلْءَاخِرِ l-ākhiri
the Last Noun
وَجَٰهَدَ wajāhada
and strives V
فِى fī
in Prep
سَبِيلِ sabīli
(the) way Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
لَا lā
They are not equal Prep
يَسْتَوُۥنَ yastawūna
They are not equal V
عِندَ ʿinda
near Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
وَٱللَّهُ wal-lahu
And Allah Noun
لَا lā
(does) not Prep
يَهْدِى yahdī
guide V
ٱلْقَوْمَ l-qawma
the people Noun
ٱلظَّٰلِمِينَ l-ẓālimīna
the wrongdoers Noun

Do you consider giving water to pilgrims and tending the Sacred Mosque to be equal to the deeds of those who believe in God and the Last Day and who strive in God’s path? They are not equal in God’s eyes. God does not guide such benighted people

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ أَجَعَلۡتُمۡ سِقَایَةَ ٱلۡحَاۤجِّ وَعِمَارَةَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ كَمَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِ وَجَـٰهَدَ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِۚ لَا یَسۡتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِینَ ۝١٩

ajaʿaltum siqāyata l-ḥāji waʿimārata l-masjidi l-ḥarāmi kaman āmana bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri wajāhada fī sabīli l-lahi lā yastawūna ʿinda l-lahi wal-lahu lā yahdī l-qawma l-ẓālimīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Repentance Next Verse →