Repentance — Verse 18

9:18 · at-Taubah

← Previous at-Taubah Next →

Repentance 9:18

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنَّمَا innamā
Only Prep
يَعْمُرُ yaʿmuru
will maintain V
مَسَٰجِدَ masājida
(the) masajid of Allah Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(the) masajid of Allah Noun
مَنْ man
(the one) who Noun
ءَامَنَ āmana
believes V
بِٱللَّهِ bil-lahi
in Allah Noun
وَٱلْيَوْمِ wal-yawmi
and the Day Noun
ٱلْءَاخِرِ l-ākhiri
the Last Noun
وَأَقَامَ wa-aqāma
and establishes V
ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata
the prayer Noun
وَءَاتَى waātā
and gives V
ٱلزَّكَوٰةَ l-zakata
the zakah Noun
وَلَمْ walam
and not Prep
يَخْشَ yakhsha
fear V
إِلَّا illā
except Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
فَعَسَىٰٓ faʿasā
Then perhaps V
أُو۟لَٰٓئِكَ ulāika
those Noun
أَن an
[that] Prep
يَكُونُوا۟ yakūnū
they are V
مِنَ mina
of Prep
ٱلْمُهْتَدِينَ l-muh'tadīna
the guided ones Noun

The only ones who should tend God’s places of worship are those who believe in God and the Last Day, who keep up the prayer, who pay the prescribed alms, and who fear no one but God: such people may hope to be among the rightly guided

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِنَّمَا یَعۡمُرُ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمۡ یَخۡشَ إِلَّا ٱللَّهَۖ فَعَسَىٰۤ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَن یَكُونُوا۟ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِینَ ۝١٨

innamā yaʿmuru masājida l-lahi man āmana bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri wa-aqāma l-ṣalata waātā l-zakata walam yakhsha illā l-laha faʿasā ulāika an yakūnū mina l-muh'tadīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Repentance Next Verse →