Word Analysis — Repentance 9:18
at-Taubah · Verse 18 of 129
Abdel Haleem Word Analysis
The only ones who should tend God’s places of worship are those who believe in God and the Last Day, who keep up the prayer, who pay the prescribed alms, and who fear no one but God: such people may hope to be among the rightly guided
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Only |
إِنَّمَا
(innamā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| will maintain |
يَعْمُرُ
(yaʿmuru)
|
ع م ر |
Verb
V
|
| (the) masajid of Allah |
مَسَٰجِدَ
(masājida)
|
س ج د |
Noun
Noun
|
| (the) masajid of Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (the one) who |
مَنْ
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| believes |
ءَامَنَ
(āmana)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| in Allah |
بِٱللَّهِ
(bil-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and the Day |
وَٱلْيَوْمِ
(wal-yawmi)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| the Last |
ٱلْءَاخِرِ
(l-ākhiri)
|
أ خ ر |
Noun
Noun
|
| and establishes |
وَأَقَامَ
(wa-aqāma)
|
ق و م |
Verb
V
|
| the prayer |
ٱلصَّلَوٰةَ
(l-ṣalata)
|
ص ل و |
Noun
Noun
|
| and gives |
وَءَاتَى
(waātā)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| the zakah |
ٱلزَّكَوٰةَ
(l-zakata)
|
ز ك و |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَمْ
(walam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| fear |
يَخْشَ
(yakhsha)
|
خ ش ي |
Verb
V
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| Then perhaps |
فَعَسَىٰٓ
(faʿasā)
|
ع س ي |
Verb
V
|
| those |
أُو۟لَٰٓئِكَ
(ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| [that] |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| they are |
يَكُونُوا۟
(yakūnū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| of |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the guided ones |
ٱلْمُهْتَدِينَ
(l-muh'tadīna)
|
ه د ي |
Noun
Noun
|