Repentance — Verse 45

9:45 · at-Taubah

← Previous at-Taubah Next →

Repentance 9:45

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنَّمَا innamā
Only Prep
يَسْتَـْٔذِنُكَ yastadhinuka
ask your leave V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
لَا lā
(do) not Prep
يُؤْمِنُونَ yu'minūna
believe V
بِٱللَّهِ bil-lahi
in Allah Noun
وَٱلْيَوْمِ wal-yawmi
and the Day Noun
ٱلْءَاخِرِ l-ākhiri
the Last Noun
وَٱرْتَابَتْ wa-ir'tābat
and (are in) doubts V
قُلُوبُهُمْ qulūbuhum
their hearts Noun
فَهُمْ fahum
so they Noun
فِى fī
in Prep
رَيْبِهِمْ raybihim
their doubts Noun
يَتَرَدَّدُونَ yataraddadūna
they waver V

only those who do not have faith in God and the Last Day ask your permission to stay at home: they have doubt in their hearts and so they waver

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِنَّمَا یَسۡتَءۡذِنُكَ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِ وَٱرۡتَابَتۡ قُلُوبُهُمۡ فَهُمۡ فِی رَیۡبِهِمۡ یَتَرَدَّدُونَ ۝٤٥

innamā yastadhinuka alladhīna lā yu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri wa-ir'tābat qulūbuhum fahum fī raybihim yataraddadūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Repentance Next Verse →