إِنَّمَا یَسۡتَءۡذِنُكَ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِ وَٱرۡتَابَتۡ قُلُوبُهُمۡ فَهُمۡ فِی رَیۡبِهِمۡ یَتَرَدَّدُونَ ۝٤٥
innamā yastadhinuka alladhīna lā yu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri wa-ir'tābat qulūbuhum fahum fī raybihim yataraddadūn
Abdel Haleem: only those who do not have faith in God and the Last Day ask your permission to stay at home: they have doubt in their hearts and so they waver

Interlinear Analysis

1
innamā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
2
yastadhinuka
اسْتَأْذَنَ
Root: أ ذ ن
Verb
3
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
4
لا
Root: ل ا
Prep.
5
yu'minūna
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
6
bil-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
7
wal-yawmi
يَوْم
Root: ي و م
Noun
8
l-ākhiri
آخِر
Root: أ خ ر
Noun
9
wa-ir'tābat
ارْتابَ
Root: ر ي ب
Verb
10
qulūbuhum
قَلْب
Root: ق ل ب
Noun
11
فَهُمْ
fahum
Noun
12
فِي
Root: ف ي
Prep.
13
raybihim
رَيْب
Root: ر ي ب
Noun
14
yataraddadūna
يَتَرَدَّدُ
Root: ر د د
Verb