Repentance — Verse 67

9:67 · at-Taubah

← Previous at-Taubah Next →

Repentance 9:67

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ٱلْمُنَٰفِقُونَ al-munāfiqūna
The hypocrite men Noun
وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ wal-munāfiqātu
and the hypocrite women Noun
بَعْضُهُم baʿḍuhum
some of them Noun
مِّنۢ min
(are) of Prep
بَعْضٍ baʿḍin
others Noun
يَأْمُرُونَ yamurūna
They enjoin V
بِٱلْمُنكَرِ bil-munkari
the wrong Noun
وَيَنْهَوْنَ wayanhawna
and forbid V
عَنِ ʿani
what Prep
ٱلْمَعْرُوفِ l-maʿrūfi
(is) the right Noun
وَيَقْبِضُونَ wayaqbiḍūna
and they close V
أَيْدِيَهُمْ aydiyahum
their hands Noun
نَسُوا۟ nasū
They forget V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
فَنَسِيَهُمْ fanasiyahum
so He has forgotten them V
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱلْمُنَٰفِقِينَ l-munāfiqīna
the hypocrites Noun
هُمُ humu
they (are) Noun
ٱلْفَٰسِقُونَ l-fāsiqūna
the defiantly disobedient Noun

The hypocrites, both men and women, are all the same: they order what is wrong and forbid what is right; they are tight-fisted. They have ignored God, so He has ignored them. The hypocrites are the disobedient ones

— Abdel Haleem

Arabic Text

ٱلۡمُنَـٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَـٰفِقَـٰتُ بَعۡضُهُم مِّنۢ بَعۡضࣲۚ یَأۡمُرُونَ بِٱلۡمُنكَرِ وَیَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمَعۡرُوفِ وَیَقۡبِضُونَ أَیۡدِیَهُمۡۚ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَنَسِیَهُمۡۚ إِنَّ ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ هُمُ ٱلۡفَـٰسِقُونَ ۝٦٧

al-munāfiqūna wal-munāfiqātu baʿḍuhum min baʿḍin yamurūna bil-munkari wayanhawna ʿani l-maʿrūfi wayaqbiḍūna aydiyahum nasū l-laha fanasiyahum inna l-munāfiqīna humu l-fāsiqūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Repentance Next Verse →