The Fig, The Figtree — Verse 4
95:4 · at-Tin
The Fig, The Figtree 95:4
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
لَقَدْ
laqad
|
Indeed | Prep |
|
خَلَقْنَا
khalaqnā
|
We created | V |
|
ٱلْإِنسَٰنَ
l-insāna
|
man | Noun |
|
فِىٓ
fī
|
in | Prep |
|
أَحْسَنِ
aḥsani
|
(the) best | Noun |
|
تَقْوِيمٍ
taqwīmin
|
mould | Noun |
We create man in the finest stat
— Abdel Haleem
Arabic Text
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Laqad khalaqna al-insana fee ahsani taqweemin