قَالُوۤا۟ أَجِئۡتَنَا لِتَلۡفِتَنَا عَمَّا وَجَدۡنَا عَلَیۡهِ ءَابَاۤءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلۡكِبۡرِیَاۤءُ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَمَا نَحۡنُ لَكُمَا بِمُؤۡمِنِینَ ۝٧٨
qālū aji'tanā litalfitanā ʿammā wajadnā ʿalayhi ābāanā watakūna lakumā l-kib'riyāu fī l-arḍi wamā naḥnu lakumā bimu'minīn
Abdel Haleem: They said, ‘Have you come to turn us away from the faith we found our fathers following, so that you and your brother can gain greatness in this land? We will never believe in you.’

Interlinear Analysis

1
qālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
aji'tanā
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
3
litalfitanā
تَلْفِتَ
Root: ل ف ت
Verb
4
ʿammā
عَن
Root: ع ن
Prep.
5
wajadnā
وَجَدَ
Root: و ج د
Verb
6
ʿalayhi
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
7
ābāanā
آباء
Root: أ ب و
Noun
8
watakūna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
9
لَكُمَا
lakumā
Noun
10
l-kib'riyāu
كِبْرِياء
Root: ك ب ر
Noun
11
فِي
Root: ف ي
Prep.
12
l-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
13
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
14
نَحْنُ
naḥnu
Noun
15
لَكُمَا
lakumā
Noun
16
bimu'minīna
مُؤْمِن
Root: أ م ن
Noun