وَلَقَدۡ ءَاتَیۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَـٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِیهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةࣱ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِیَ بَیۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِی شَكࣲّ مِّنۡهُ مُرِیبࣲ ۝١١٠
walaqad ātaynā mūsā l-kitāba fa-ukh'tulifa fīhi walawlā kalimatun sabaqat min rabbika laquḍiya baynahum wa-innahum lafī shakkin min'hu murībi
Abdel Haleem: We gave Moses the Scripture before you, but differences arose about it and if it had not been for a prior word from your Lord, a decision would already have been made between them, though they are in grave doubt about it

Interlinear Analysis

1
walaqad
قَد
Root: ق د
Prep.
2
ātaynā
آتَى
Root: أ ت ي
Verb
3
mūsā
مُوسَى
Root: م و س ى
Noun
4
l-kitāba
كِتاب
Root: ك ت ب
Noun
5
fa-ukh'tulifa
اخْتَلَفَ
Root: خ ل ف
Verb
6
fīhi
فِي
Root: ف ي
Prep.
7
walawlā
لَوْلا
Root: ل و ل ا
Prep.
8
kalimatun
كَلِمَة
Root: ك ل م
Noun
9
sabaqat
سَبَقَ
Root: س ب ق
Verb
10
min
مِن
Root: م ن
Prep.
11
rabbika
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
12
laquḍiya
قَضَى
Root: ق ض ي
Verb
13
baynahum
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
14
wa-innahum
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
15
lafī
فِي
Root: ف ي
Prep.
16
shakkin
شَكّ
Root: ش ك ك
Noun
17
min'hu
مِن
Root: م ن
Prep.
18
murībin
مُرِيب
Root: ر ي ب
Noun