Hud — Verse 110
11:110 · Hud
Hud 11:110
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَلَقَدْ
walaqad
|
And verily | Prep |
|
ءَاتَيْنَا
ātaynā
|
We gave | V |
|
مُوسَى
mūsā
|
Musa | Noun |
|
ٱلْكِتَٰبَ
l-kitāba
|
the Book | Noun |
|
فَٱخْتُلِفَ
fa-ukh'tulifa
|
but differences arose | V |
|
فِيهِ
fīhi
|
therein | Prep |
|
وَلَوْلَا
walawlā
|
And if not | Prep |
|
كَلِمَةٌ
kalimatun
|
(for) a Word | Noun |
|
سَبَقَتْ
sabaqat
|
(that) preceded | V |
|
مِن
min
|
from | Prep |
|
رَّبِّكَ
rabbika
|
your Lord | Noun |
|
لَقُضِىَ
laquḍiya
|
surely would have been judged | V |
|
بَيْنَهُمْ
baynahum
|
between them | Noun |
|
وَإِنَّهُمْ
wa-innahum
|
And indeed, they | Prep |
|
لَفِى
lafī
|
surely (are) in | Prep |
|
شَكٍّ
shakkin
|
doubt | Noun |
|
مِّنْهُ
min'hu
|
concerning it | Prep |
|
مُرِيبٍ
murībin
|
suspicious | Noun |
We gave Moses the Scripture before you, but differences arose about it and if it had not been for a prior word from your Lord, a decision would already have been made between them, though they are in grave doubt about it
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَلَقَدۡ ءَاتَیۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَـٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِیهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةࣱ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِیَ بَیۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِی شَكࣲّ مِّنۡهُ مُرِیبࣲ ١١٠
walaqad ātaynā mūsā l-kitāba fa-ukh'tulifa fīhi walawlā kalimatun sabaqat min rabbika laquḍiya baynahum wa-innahum lafī shakkin min'hu murībi