قَالَ یَـٰقَوۡمِ أَرَهۡطِیۤ أَعَزُّ عَلَیۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ وَرَاۤءَكُمۡ ظِهۡرِیًّاۖ إِنَّ رَبِّی بِمَا تَعۡمَلُونَ مُحِیطࣱ ۝٩٢
qāla yāqawmi arahṭī aʿazzu ʿalaykum mina l-lahi wa-ittakhadhtumūhu warāakum ẓih'riyyan inna rabbī bimā taʿmalūna muḥīṭu
Abdel Haleem: He said, ‘My people, is my family stronger in your estimation than God? And have you put Him behind you? My Lord surrounds everything you do

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
yāqawmi
قَوْم
Root: ق و م
Noun
3
arahṭī
رَهْط
Root: ر ه ط
Noun
4
aʿazzu
أَعَزّ
Root: ع ز ز
Noun
5
ʿalaykum
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
6
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
7
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
8
wa-ittakhadhtumūhu
اتَّخَذَ
Root: أ خ ذ
Verb
9
warāakum
وَراء
Root: و ر ي
Noun
10
ẓih'riyyan
ظِهْرِيّ
Root: ظ ه ر
Noun
11
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
12
rabbī
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
13
bimā
ما
Root: م ا
Noun
14
taʿmalūna
عَمِلَ
Root: ع م ل
Verb
15
muḥīṭun
مُحِيط
Root: ح و ط
Noun