Word Analysis — Hud 11:92
Hud · Verse 92 of 123
Abdel Haleem Word Analysis
He said, ‘My people, is my family stronger in your estimation than God? And have you put Him behind you? My Lord surrounds everything you do
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| He said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| O my people |
يَٰقَوْمِ
(yāqawmi)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| Is my family |
أَرَهْطِىٓ
(arahṭī)
|
ر ه ط |
Noun
Noun
|
| mightier |
أَعَزُّ
(aʿazzu)
|
ع ز ز |
Noun
Noun
|
| on you |
عَلَيْكُم
(ʿalaykum)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| than |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| And you have taken Him |
وَٱتَّخَذْتُمُوهُ
(wa-ittakhadhtumūhu)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| behind your |
وَرَآءَكُمْ
(warāakum)
|
و ر ي |
Noun
Noun
|
| backs |
ظِهْرِيًّا
(ẓih'riyyan)
|
ظ ه ر |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| my Lord |
رَبِّى
(rabbī)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| of what |
بِمَا
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you do |
تَعْمَلُونَ
(taʿmalūna)
|
ع م ل |
Verb
V
|
| (is) All-Encompassing |
مُحِيطٌ
(muḥīṭun)
|
ح و ط |
Noun
Noun
|