Hud — Verse 92
11:92 · Hud
Hud 11:92
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قَالَ
qāla
|
He said | V |
|
يَٰقَوْمِ
yāqawmi
|
O my people | Noun |
|
أَرَهْطِىٓ
arahṭī
|
Is my family | Noun |
|
أَعَزُّ
aʿazzu
|
mightier | Noun |
|
عَلَيْكُم
ʿalaykum
|
on you | Prep |
|
مِّنَ
mina
|
than | Prep |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
Allah | Noun |
|
وَٱتَّخَذْتُمُوهُ
wa-ittakhadhtumūhu
|
And you have taken Him | V |
|
وَرَآءَكُمْ
warāakum
|
behind your | Noun |
|
ظِهْرِيًّا
ẓih'riyyan
|
backs | Noun |
|
إِنَّ
inna
|
Indeed | Prep |
|
رَبِّى
rabbī
|
my Lord | Noun |
|
بِمَا
bimā
|
of what | Noun |
|
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
|
you do | V |
|
مُحِيطٌ
muḥīṭun
|
(is) All-Encompassing | Noun |
He said, ‘My people, is my family stronger in your estimation than God? And have you put Him behind you? My Lord surrounds everything you do
— Abdel Haleem
Arabic Text
قَالَ یَـٰقَوۡمِ أَرَهۡطِیۤ أَعَزُّ عَلَیۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ وَرَاۤءَكُمۡ ظِهۡرِیًّاۖ إِنَّ رَبِّی بِمَا تَعۡمَلُونَ مُحِیطࣱ ٩٢
qāla yāqawmi arahṭī aʿazzu ʿalaykum mina l-lahi wa-ittakhadhtumūhu warāakum ẓih'riyyan inna rabbī bimā taʿmalūna muḥīṭu