وَٱلَّذِینَ یَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِیثَـٰقِهِۦ وَیَقۡطَعُونَ مَاۤ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦۤ أَن یُوصَلَ وَیُفۡسِدُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ لَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوۤءُ ٱلدَّارِ ۝٢٥
wa-alladhīna yanquḍūna ʿahda l-lahi min baʿdi mīthāqihi wayaqṭaʿūna mā amara l-lahu bihi an yūṣala wayuf'sidūna fī l-arḍi ulāika lahumu l-laʿnatu walahum sūu l-dār
Abdel Haleem: But there will be rejection for those who break their confirmed agreements made in God’s name, who break apart what God has commanded to be joined and who spread corruption on earth: theirs is the dreadful home

Interlinear Analysis

1
wa-alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
2
yanquḍūna
نَقَضَتْ
Root: ن ق ض
Verb
3
ʿahda
عَهْد
Root: ع ه د
Noun
4
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
5
min
مِن
Root: م ن
Prep.
6
baʿdi
بَعْد
Root: ب ع د
Noun
7
mīthāqihi
مِيثاق
Root: و ث ق
Noun
8
wayaqṭaʿūna
قُطِعَ
Root: ق ط ع
Verb
9
ما
Root: م ا
Noun
10
amara
أَمَرَ
Root: أ م ر
Verb
11
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
12
بِهِۦٓ
bihi
Noun
13
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
14
yūṣala
يَصِلُ
Root: و ص ل
Verb
15
wayuf'sidūna
أَفْسَدُ
Root: ف س د
Verb
16
فِي
Root: ف ي
Prep.
17
l-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
18
ulāika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
19
لَهُمُ
lahumu
Noun
20
l-laʿnatu
لَعْنَة
Root: ل ع ن
Noun
21
وَلَهُمْ
walahum
Noun
22
sūu
سُوء
Root: س و أ
Noun
23
l-dāri
دار
Root: د و ر
Noun