مَّثَلُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمۡۖ أَعۡمَـٰلُهُمۡ كَرَمَادٍ ٱشۡتَدَّتۡ بِهِ ٱلرِّیحُ فِی یَوۡمٍ عَاصِفࣲۖ لَّا یَقۡدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَیۡءࣲۚ ذَ ٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَـٰلُ ٱلۡبَعِیدُ ۝١٨
mathalu alladhīna kafarū birabbihim aʿmāluhum karamādin ish'taddat bihi l-rīḥu fī yawmin ʿāṣifin lā yaqdirūna mimmā kasabū ʿalā shayin dhālika huwa l-ḍalālu l-baʿīd
Abdel Haleem: The deeds of those who reject their Lord are like ashes that the wind blows furiously on a stormy day: they have no power over anything they have gained. This is to stray far, far away

Interlinear Analysis

1
mathalu
مَثَل
Root: م ث ل
Noun
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
kafarū
كَفَرَ
Root: ك ف ر
Verb
4
birabbihim
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
5
aʿmāluhum
عَمَل
Root: ع م ل
Noun
6
karamādin
رَماد
Root: ر م د
Noun
7
ish'taddat
اشْتَدَّتْ
Root: ش د د
Verb
8
بِهِ
bihi
Noun
9
l-rīḥu
رِيح
Root: ر و ح
Noun
10
فِي
Root: ف ي
Prep.
11
yawmin
يَوْم
Root: ي و م
Noun
12
ʿāṣifin
عاصِف
Root: ع ص ف
Noun
13
لا
Root: ل ا
Prep.
14
yaqdirūna
قَدَرَ
Root: ق د ر
Verb
15
mimmā
مِن
Root: م ن
Prep.
16
kasabū
كَسَبَ
Root: ك س ب
Verb
17
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
18
shayin
شَىْء
Root: ش ي أ
Noun
19
dhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
20
هُوَ
huwa
Noun
21
l-ḍalālu
ضَلال
Root: ض ل ل
Noun
22
l-baʿīdu
بَعِيد
Root: ب ع د
Noun