وَإِذَا بَدَّلۡنَاۤ ءَایَةࣰ مَّكَانَ ءَایَةࣲ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا یُنَزِّلُ قَالُوۤا۟ إِنَّمَاۤ أَنتَ مُفۡتَرِۭۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ ۝١٠١
wa-idhā baddalnā āyatan makāna āyatin wal-lahu aʿlamu bimā yunazzilu qālū innamā anta muf'tarin bal aktharuhum lā yaʿlamūn
Abdel Haleem: When We substitute one revelation for another- and God knows best what He reveals- they say, ‘You are just making it up,’ but most of them have no knowledge

Interlinear Analysis

1
wa-idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
2
baddalnā
بَدَّلَ
Root: ب د ل
Verb
3
āyatan
آيَة
Root: أ ي ي
Noun
4
makāna
مَكان
Root: ك و ن
Noun
5
āyatin
آيَة
Root: أ ي ي
Noun
6
wal-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
7
aʿlamu
أَعْلَم
Root: ع ل م
Noun
8
bimā
ما
Root: م ا
Noun
9
yunazzilu
نَزَّلَ
Root: ن ز ل
Verb
10
qālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
11
innamā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
12
أَنتَ
anta
Noun
13
muf'tarin
مُفْتَر
Root: ف ر ي
Noun
14
bal
بَل
Root: ب ل
Prep.
15
aktharuhum
أَكْثَر
Root: ك ث ر
Noun
16
لا
Root: ل ا
Prep.
17
yaʿlamūna
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb