أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمۡسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّیۡلِ وَقُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِۖ إِنَّ قُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِ كَانَ مَشۡهُودࣰا ۝٧٨
aqimi l-ṣalata lidulūki l-shamsi ilā ghasaqi al-layli waqur'āna l-fajri inna qur'āna l-fajri kāna mashhūda
Abdel Haleem: So perform the regular prayers in the period from the time the sun is past its zenith till the darkness of the night, and [recite] the Quran at dawn- dawn recitation is always witnessed––

Interlinear Analysis

1
aqimi
أَقامَ
Root: ق و م
Verb
2
l-ṣalata
صَلاة
Root: ص ل و
Noun
3
lidulūki
دُلُوك
Root: د ل ك
Noun
4
l-shamsi
شَمْس
Root: ش م س
Noun
5
ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
6
ghasaqi
غَسَق
Root: غ س ق
Noun
7
al-layli
لَيْل
Root: ل ي ل
Noun
8
waqur'āna
قُرْءان
Root: ق ر أ
Noun
9
l-fajri
فَجْر
Root: ف ج ر
Noun
10
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
11
qur'āna
قُرْءان
Root: ق ر أ
Noun
12
l-fajri
فَجْر
Root: ف ج ر
Noun
13
kāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
14
mashhūdan
مَشْهُود
Root: ش ه د
Noun