Word Analysis — Children of Israel, The Israelites 17:78
al-Isra` · Verse 78 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
So perform the regular prayers in the period from the time the sun is past its zenith till the darkness of the night, and [recite] the Quran at dawn- dawn recitation is always witnessed––
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Establish |
أَقِمِ
(aqimi)
|
ق و م |
Verb
V
|
| the prayer |
ٱلصَّلَوٰةَ
(l-ṣalata)
|
ص ل و |
Noun
Noun
|
| at the decline |
لِدُلُوكِ
(lidulūki)
|
د ل ك |
Noun
Noun
|
| (of) the sun |
ٱلشَّمْسِ
(l-shamsi)
|
ش م س |
Noun
Noun
|
| till |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| (the) darkness |
غَسَقِ
(ghasaqi)
|
غ س ق |
Noun
Noun
|
| (of) the night |
ٱلَّيْلِ
(al-layli)
|
ل ي ل |
Noun
Noun
|
| and Quran |
وَقُرْءَانَ
(waqur'āna)
|
ق ر أ |
Noun
Noun
|
| at dawn |
ٱلْفَجْرِ
(l-fajri)
|
ف ج ر |
Noun
Noun
|
| indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| the Quran |
قُرْءَانَ
(qur'āna)
|
ق ر أ |
Noun
Noun
|
| (at) the dawn |
ٱلْفَجْرِ
(l-fajri)
|
ف ج ر |
Noun
Noun
|
| is |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| ever witnessed |
مَشْهُودًا
(mashhūdan)
|
ش ه د |
Noun
Noun
|