قُل لَّوۡ كَانَ فِی ٱلۡأَرۡضِ مَلَـٰۤىِٕكَةࣱ یَمۡشُونَ مُطۡمَىِٕنِّینَ لَنَزَّلۡنَا عَلَیۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَلَكࣰا رَّسُولࣰا ۝٩٥
qul law kāna fī l-arḍi malāikatun yamshūna muṭ'ma-innīna lanazzalnā ʿalayhim mina l-samāi malakan rasūla
Abdel Haleem: Say, ‘If there were angels walking about on earth, feeling at home, We would have sent them an angel from Heaven as a messenger.’

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
law
لَو
Root: ل و
Prep.
3
kāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
4
فِي
Root: ف ي
Prep.
5
l-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
6
malāikatun
مَلَك
Root: م ل ك
Noun
7
yamshūna
مَشَ
Root: م ش ي
Verb
8
muṭ'ma-innīna
مُطْمَئِنّ
Root: ط م أ ن
Noun
9
lanazzalnā
نَزَّلَ
Root: ن ز ل
Verb
10
ʿalayhim
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
11
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
12
l-samāi
سَماء
Root: س م و
Noun
13
malakan
مَلَك
Root: م ل ك
Noun
14
rasūlan
رَسُول
Root: ر س ل
Noun