Word Analysis — Children of Israel, The Israelites 17:95
al-Isra` · Verse 95 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
Say, ‘If there were angels walking about on earth, feeling at home, We would have sent them an angel from Heaven as a messenger.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُل
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| If |
لَّوْ
(law)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| (there) were |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the earth |
ٱلْأَرْضِ
(l-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| Angels |
مَلَٰٓئِكَةٌ
(malāikatun)
|
م ل ك |
Noun
Noun
|
| walking |
يَمْشُونَ
(yamshūna)
|
م ش ي |
Verb
V
|
| securely |
مُطْمَئِنِّينَ
(muṭ'ma-innīna)
|
ط م أ ن |
Noun
Noun
|
| surely We (would) have sent down |
لَنَزَّلْنَا
(lanazzalnā)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| to them |
عَلَيْهِم
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| from |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the heaven |
ٱلسَّمَآءِ
(l-samāi)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| an Angel |
مَلَكًا
(malakan)
|
م ل ك |
Noun
Noun
|
| (as) a Messenger |
رَّسُولًا
(rasūlan)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|