Lexicon — Children of Israel, The Israelites 17:96 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Isra` Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Say, ‘God is witness enough between me and you. He knows and observes His servants well.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Say	قُلْ (qul)	ق و ل	Verb V
Sufficient is	كَفَىٰ (kafā)	ك ف ي	Verb V
Allah	بِٱللَّهِ (bil-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
(as) a witness	شَهِيدًۢا (shahīdan)	ش ه د	Noun Noun
between me	بَيْنِى (baynī)	ب ي ن	Noun Noun
and between you	وَبَيْنَكُمْ (wabaynakum)	ب ي ن	Noun Noun
Indeed, He	إِنَّهُۥ (innahu)	ا ن	Prep. Prep
is	كَانَ (kāna)	ك و ن	Verb V
of His slaves	بِعِبَادِهِۦ (biʿibādihi)	ع ب د	Noun Noun
All-Aware	خَبِيرًۢا (khabīran)	خ ب ر	Noun Noun
All-Seer	بَصِيرًا (baṣīran)	ب ص ر	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

17:30 29%

إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

inna rabbaka yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu wayaqdiru innahu kāna biʿibādihi khabīran baṣīra

Your Lord gives abundantly to whoever He will, and sparingly to whoever He will: He knows and observes His servants thoroughly

13:43 25%

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْكِتَـٰبِ

wayaqūlu alladhīna kafarū lasta mur'salan qul kafā bil-lahi shahīdan baynī wabaynakum waman ʿindahu ʿil'mu l-kitāb

They say, ‘You have not been sent.’ Say, ‘God is sufficient witness between me and you: all knowledge of the Scripture comes from Him.’