یَكَادُ ٱلۡبَرۡقُ یَخۡطَفُ أَبۡصَـٰرَهُمۡۖ كُلَّمَاۤ أَضَاۤءَ لَهُم مَّشَوۡا۟ فِیهِ وَإِذَاۤ أَظۡلَمَ عَلَیۡهِمۡ قَامُوا۟ۚ وَلَوۡ شَاۤءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَـٰرِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ ۝٢٠
yakādu l-barqu yakhṭafu abṣārahum kullamā aḍāa lahum mashaw fīhi wa-idhā aẓlama ʿalayhim qāmū walaw shāa l-lahu ladhahaba bisamʿihim wa-abṣārihim inna l-laha ʿalā kulli shayin qadīru
Abdel Haleem: The lightning almost snatches away their sight: whenever it crashes o

Interlinear Analysis

1
yakādu
كادَ
Root: ك و د
Verb
2
l-barqu
بَرْق
Root: ب ر ق
Noun
3
yakhṭafu
خَطِفَ
Root: خ ط ف
Verb
4
abṣārahum
بَصَر
Root: ب ص ر
Noun
5
kullamā
كُلَّما
Root: ك ل ل
Noun
6
aḍāa
أَضاءَ
Root: ض و أ
Verb
7
لَهُم
lahum
Noun
8
mashaw
مَشَ
Root: م ش ي
Verb
9
fīhi
فِي
Root: ف ي
Prep.
10
wa-idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
11
aẓlama
أَظْلَمَ
Root: ظ ل م
Verb
12
ʿalayhim
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
13
qāmū
قامَ
Root: ق و م
Verb
14
walaw
لَو
Root: ل و
Prep.
15
shāa
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
16
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
17
ladhahaba
ذَهَبَ
Root: ذ ه ب
Verb
18
bisamʿihim
سَمْع
Root: س م ع
Noun
19
wa-abṣārihim
بَصَر
Root: ب ص ر
Noun
20
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
21
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
22
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
23
kulli
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
24
shayin
شَىْء
Root: ش ي أ
Noun
25
qadīrun
قَدِير
Root: ق د ر
Noun