قَالَ ٱهۡبِطَا مِنۡهَا جَمِیعَۢاۖ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوࣱّۖ فَإِمَّا یَأۡتِیَنَّكُم مِّنِّی هُدࣰى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَایَ فَلَا یَضِلُّ وَلَا یَشۡقَىٰ ۝١٢٣
qāla ih'biṭā min'hā jamīʿan baʿḍukum libaʿḍin ʿaduwwun fa-immā yatiyannakum minnī hudan famani ittabaʿa hudāya falā yaḍillu walā yashq
Abdel Haleem: God said, ‘Get out of the garden as each other’s enemy.’ Whoever follows My guidance, when it comes to you [people], will not go astray nor fall into misery

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
ih'biṭā
يَهْبِطُ
Root: ه ب ط
Verb
3
min'hā
مِن
Root: م ن
Prep.
4
jamīʿan
جَمِيع
Root: ج م ع
Noun
5
baʿḍukum
بَعْض
Root: ب ع ض
Noun
6
libaʿḍin
بَعْض
Root: ب ع ض
Noun
7
ʿaduwwun
عَدُوّ
Root: ع د و
Noun
8
fa-immā
إِن
Root: ا ن
Prep.
9
yatiyannakum
أَتَى
Root: أ ت ي
Verb
10
minnī
مِن
Root: م ن
Prep.
11
hudan
هُدًى
Root: ه د ي
Noun
12
famani
مَن
Root: م ن
Noun
13
ittabaʿa
اتَّبَعَ
Root: ت ب ع
Verb
14
hudāya
هُدًى
Root: ه د ي
Noun
15
falā
لا
Root: ل ا
Prep.
16
yaḍillu
ضَلَّ
Root: ض ل ل
Verb
17
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
18
yashqā
شَقُ
Root: ش ق و
Verb