قُلۡ مَن یَكۡلَؤُكُم بِٱلَّیۡلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحۡمَـٰنِۚ بَلۡ هُمۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِم مُّعۡرِضُونَ ۝٤٢
qul man yakla-ukum bi-al-layli wal-nahāri mina l-raḥmāni bal hum ʿan dhik'ri rabbihim muʿ'riḍūn
Abdel Haleem: Say, ‘Who could protect you night and day from the Lord of Mercy?’ Yet they turn away when their Lord is mentioned

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
man
مَن
Root: م ن
Noun
3
yakla-ukum
يَكْلَؤُ
Root: ك ل أ
Verb
4
bi-al-layli
لَيْل
Root: ل ي ل
Noun
5
wal-nahāri
نَهار
Root: ن ه ر
Noun
6
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
7
l-raḥmāni
رَحْمٰن
Root: ر ح م
Noun
8
bal
بَل
Root: ب ل
Prep.
9
هُمْ
hum
Noun
10
ʿan
عَن
Root: ع ن
Prep.
11
dhik'ri
ذِكْر
Root: ذ ك ر
Noun
12
rabbihim
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
13
muʿ'riḍūna
مُعْرِض
Root: ع ر ض
Noun