حَتَّىٰۤ إِذَا جَاۤءُو قَالَ أَكَذَّبۡتُم بِءَایَـٰتِی وَلَمۡ تُحِیطُوا۟ بِهَا عِلۡمًا أَمَّاذَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ۝٨٤
ḥattā idhā jāū qāla akadhabtum biāyātī walam tuḥīṭū bihā ʿil'man ammādhā kuntum taʿmalūn
Abdel Haleem: until, when they come before Him, He will say, ‘Did you deny My messages without even taking them in? Or what were you doing?’

Interlinear Analysis

1
ḥattā
حَتَّى
Root: ح ت ى
Prep.
2
idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
3
jāū
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
4
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
5
akadhabtum
كَذَّبَ
Root: ك ذ ب
Verb
6
biāyātī
آيَة
Root: أ ي ي
Noun
7
walam
لَم
Root: ل م
Prep.
8
tuḥīṭū
أَحاطَ
Root: ح و ط
Verb
9
بِهَا
bihā
Noun
10
ʿil'man
عِلْم
Root: ع ل م
Noun
11
ammādhā
أَم
Root: ا م
Prep.
12
kuntum
كانَ
Root: ك و ن
Verb
13
taʿmalūna
عَمِلَ
Root: ع م ل
Verb