Word Analysis — The Ant, The Ants 27:84
an-Naml · Verse 84 of 93
Abdel Haleem Word Analysis
until, when they come before Him, He will say, ‘Did you deny My messages without even taking them in? Or what were you doing?’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Until |
حَتَّىٰٓ
(ḥattā)
|
ح ت ى |
Prep.
Prep
|
| when |
إِذَا
(idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| they come |
جَآءُو
(jāū)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| He will say |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Did you deny |
أَكَذَّبْتُم
(akadhabtum)
|
ك ذ ب |
Verb
V
|
| My Signs |
بِـَٔايَٰتِى
(biāyātī)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| while not |
وَلَمْ
(walam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| you encompassed |
تُحِيطُوا۟
(tuḥīṭū)
|
ح و ط |
Verb
V
|
| them |
بِهَا
(bihā)
|
— |
Noun
Noun
|
| (in) knowledge |
عِلْمًا
(ʿil'man)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| or what |
أَمَّاذَا
(ammādhā)
|
ا م |
Prep.
Prep
|
| you used (to) |
كُنتُمْ
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| do |
تَعْمَلُونَ
(taʿmalūna)
|
ع م ل |
Verb
V
|