وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ حَتَّىٰ یَبۡعَثَ فِیۤ أُمِّهَا رَسُولࣰا یَتۡلُوا۟ عَلَیۡهِمۡ ءَایَـٰتِنَاۚ وَمَا كُنَّا مُهۡلِكِی ٱلۡقُرَىٰۤ إِلَّا وَأَهۡلُهَا ظَـٰلِمُونَ ۝٥٩
wamā kāna rabbuka muh'lika l-qurā ḥattā yabʿatha fī ummihā rasūlan yatlū ʿalayhim āyātinā wamā kunnā muh'likī l-qurā illā wa-ahluhā ẓālimūn
Abdel Haleem: Your Lord would never destroy towns without first raising a messenger in their midst to recite Our messages to them, nor would We destroy towns unless their inhabitants were evildoers

Interlinear Analysis

1
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
2
kāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
3
rabbuka
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
4
muh'lika
مُهْلِك
Root: ه ل ك
Noun
5
l-qurā
قَرْيَة
Root: ق ر ي
Noun
6
ḥattā
حَتَّى
Root: ح ت ى
Prep.
7
yabʿatha
بَعَثَ
Root: ب ع ث
Verb
8
فِي
Root: ف ي
Prep.
9
ummihā
أُمّ
Root: أ م م
Noun
10
rasūlan
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
11
yatlū
تَلَى
Root: ت ل و
Verb
12
ʿalayhim
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
13
āyātinā
آيَة
Root: أ ي ي
Noun
14
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
15
kunnā
كانَ
Root: ك و ن
Verb
16
muh'likī
مُهْلِكِي
Root: ه ل ك
Noun
17
l-qurā
قَرْيَة
Root: ق ر ي
Noun
18
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
19
wa-ahluhā
أَهْل
Root: أ ه ل
Noun
20
ẓālimūna
ظالِم
Root: ظ ل م
Noun