وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَلَبِثَ فِیهِمۡ أَلۡفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمۡسِینَ عَامࣰا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمۡ ظَـٰلِمُونَ ۝١٤
walaqad arsalnā nūḥan ilā qawmihi falabitha fīhim alfa sanatin illā khamsīna ʿāman fa-akhadhahumu l-ṭūfānu wahum ẓālimūn
Abdel Haleem: We sent Noah out to his people. He lived among them for fifty years short of a thousand but when the Flood overwhelmed them they were still doing evil

Interlinear Analysis

1
walaqad
قَد
Root: ق د
Prep.
2
arsalnā
أَرْسَلَ
Root: ر س ل
Verb
3
nūḥan
نُوح
Root: ن و ح
Noun
4
ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
5
qawmihi
قَوْم
Root: ق و م
Noun
6
falabitha
لَبِثَ
Root: ل ب ث
Verb
7
fīhim
فِي
Root: ف ي
Prep.
8
alfa
أَلْف
Root: أ ل ف
Noun
9
sanatin
سَنَة
Root: س ن و
Noun
10
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
11
khamsīna
خَمْسِين
Root: خ م س
Noun
12
ʿāman
عام
Root: ع و م
Noun
13
fa-akhadhahumu
أَخَذَ
Root: أ خ ذ
Verb
14
l-ṭūfānu
طُوفان
Root: ط و ف
Noun
15
وَهُمْ
wahum
Noun
16
ẓālimūna
ظالِم
Root: ظ ل م
Noun