ٱتۡلُ مَاۤ أُوحِیَ إِلَیۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَـٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَاۤءِ وَٱلۡمُنكَرِۗ وَلَذِكۡرُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۗ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ مَا تَصۡنَعُونَ ۝٤٥
ut'lu mā ūḥiya ilayka mina l-kitābi wa-aqimi l-ṣalata inna l-ṣalata tanhā ʿani l-faḥshāi wal-munkari waladhik'ru l-lahi akbaru wal-lahu yaʿlamu mā taṣnaʿūn
Abdel Haleem: [Prophet], recite what has been revealed to you of the Scripture; keep up the prayer: prayer restrains outrageous and unacceptable behaviour. Remembering God is greater: God knows everything you are doing

Interlinear Analysis

1
ut'lu
تَلَى
Root: ت ل و
Verb
2
ما
Root: م ا
Noun
3
ūḥiya
أَوْحَى
Root: و ح ي
Verb
4
ilayka
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
5
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
6
l-kitābi
كِتاب
Root: ك ت ب
Noun
7
wa-aqimi
أَقامَ
Root: ق و م
Verb
8
l-ṣalata
صَلاة
Root: ص ل و
Noun
9
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
10
l-ṣalata
صَلاة
Root: ص ل و
Noun
11
tanhā
نَهَى
Root: ن ه ي
Verb
12
ʿani
عَن
Root: ع ن
Prep.
13
l-faḥshāi
فَحْشاء
Root: ف ح ش
Noun
14
wal-munkari
مُنكَر
Root: ن ك ر
Noun
15
waladhik'ru
ذِكْر
Root: ذ ك ر
Noun
16
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
17
akbaru
أَكْبَر
Root: ك ب ر
Noun
18
wal-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
19
yaʿlamu
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
20
ما
Root: م ا
Noun
21
taṣnaʿūna
صَنَعُ
Root: ص ن ع
Verb