۞ وَلَا تُجَـٰدِلُوۤا۟ أَهۡلَ ٱلۡكِتَـٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِی هِیَ أَحۡسَنُ إِلَّا ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ مِنۡهُمۡۖ وَقُولُوۤا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِیۤ أُنزِلَ إِلَیۡنَا وَأُنزِلَ إِلَیۡكُمۡ وَإِلَـٰهُنَا وَإِلَـٰهُكُمۡ وَ ٰحِدࣱ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ۝٤٦
walā tujādilū ahla l-kitābi illā bi-allatī hiya aḥsanu illā alladhīna ẓalamū min'hum waqūlū āmannā bi-alladhī unzila ilaynā wa-unzila ilaykum wa-ilāhunā wa-ilāhukum wāḥidun wanaḥnu lahu mus'limūn
Abdel Haleem: [Believers], argue only in the best way with the People of the Book, except with those of them who act unjustly. Say, ‘We believe in what was revealed to us and in what was revealed to you; our God and your God are one [and the same]; we are devoted to Him.’

Interlinear Analysis

1
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
2
tujādilū
جادَلُ
Root: ج د ل
Verb
3
ahla
أَهْل
Root: أ ه ل
Noun
4
l-kitābi
كِتاب
Root: ك ت ب
Noun
5
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
6
bi-allatī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
7
هِىَ
hiya
Noun
8
aḥsanu
أَحْسَن
Root: ح س ن
Noun
9
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
10
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
11
ẓalamū
ظَلَمَ
Root: ظ ل م
Verb
12
min'hum
مِن
Root: م ن
Prep.
13
waqūlū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
14
āmannā
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
15
bi-alladhī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
16
unzila
أَنزَلَ
Root: ن ز ل
Verb
17
ilaynā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
18
wa-unzila
أَنزَلَ
Root: ن ز ل
Verb
19
ilaykum
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
20
wa-ilāhunā
إِلٰه
Root: أ ل ه
Noun
21
wa-ilāhukum
إِلٰه
Root: أ ل ه
Noun
22
wāḥidun
واحِد
Root: و ح د
Noun
23
وَنَحْنُ
wanaḥnu
Noun
24
لَهُۥ
lahu
Noun
25
mus'limūna
مُسْلِم
Root: س ل م
Noun