Word Analysis — The Spider 29:46
al-`Ankabut · Verse 46 of 69
Abdel Haleem Word Analysis
[Believers], argue only in the best way with the People of the Book, except with those of them who act unjustly. Say, ‘We believe in what was revealed to us and in what was revealed to you; our God and your God are one [and the same]; we are devoted to Him.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| argue |
تُجَٰدِلُوٓا۟
(tujādilū)
|
ج د ل |
Verb
V
|
| (with the) People of the Book |
أَهْلَ
(ahla)
|
أ ه ل |
Noun
Noun
|
| (with the) People of the Book |
ٱلْكِتَٰبِ
(l-kitābi)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| by which |
بِٱلَّتِى
(bi-allatī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| [it] |
هِىَ
(hiya)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) best |
أَحْسَنُ
(aḥsanu)
|
ح س ن |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| (do) wrong |
ظَلَمُوا۟
(ẓalamū)
|
ظ ل م |
Verb
V
|
| among them |
مِنْهُمْ
(min'hum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| and say |
وَقُولُوٓا۟
(waqūlū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| We believe |
ءَامَنَّا
(āmannā)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| in that (which) |
بِٱلَّذِىٓ
(bi-alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| has been revealed |
أُنزِلَ
(unzila)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| to us |
إِلَيْنَا
(ilaynā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| and was revealed |
وَأُنزِلَ
(wa-unzila)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| to you |
إِلَيْكُمْ
(ilaykum)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| And our God |
وَإِلَٰهُنَا
(wa-ilāhunā)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and your God |
وَإِلَٰهُكُمْ
(wa-ilāhukum)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) One |
وَٰحِدٌ
(wāḥidun)
|
و ح د |
Noun
Noun
|
| and we |
وَنَحْنُ
(wanaḥnu)
|
— |
Noun
Noun
|
| to Him |
لَهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| submit |
مُسْلِمُونَ
(mus'limūna)
|
س ل م |
Noun
Noun
|