وَكَذَ ٰلِكَ أَنزَلۡنَاۤ إِلَیۡكَ ٱلۡكِتَـٰبَۚ فَٱلَّذِینَ ءَاتَیۡنَـٰهُمُ ٱلۡكِتَـٰبَ یُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَمِنۡ هَـٰۤؤُلَاۤءِ مَن یُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَمَا یَجۡحَدُ بِءَایَـٰتِنَاۤ إِلَّا ٱلۡكَـٰفِرُونَ ۝٤٧
wakadhālika anzalnā ilayka l-kitāba fa-alladhīna ātaynāhumu l-kitāba yu'minūna bihi wamin hāulāi man yu'minu bihi wamā yajḥadu biāyātinā illā l-kāfirūn
Abdel Haleem: This is the way We sent the Scripture to you [Muhammad]. Those to whom We had already given Scripture believe in [the Quran] and so do some of these people. No one refuses to acknowledge Our revelations but the defiant

Interlinear Analysis

1
wakadhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
2
anzalnā
أَنزَلَ
Root: ن ز ل
Verb
3
ilayka
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
4
l-kitāba
كِتاب
Root: ك ت ب
Noun
5
fa-alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
6
ātaynāhumu
آتَى
Root: أ ت ي
Verb
7
l-kitāba
كِتاب
Root: ك ت ب
Noun
8
yu'minūna
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
9
بِهِۦ
bihi
Noun
10
wamin
مِن
Root: م ن
Prep.
11
hāulāi
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
12
man
مَن
Root: م ن
Noun
13
yu'minu
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
14
بِهِۦ
bihi
Noun
15
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
16
yajḥadu
جَحَدُ
Root: ج ح د
Verb
17
biāyātinā
آيَة
Root: أ ي ي
Noun
18
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
19
l-kāfirūna
كافِر
Root: ك ف ر
Noun