وَكَأَیِّن مِّن نَّبِیࣲّ قَـٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّیُّونَ كَثِیرࣱ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَاۤ أَصَابَهُمۡ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسۡتَكَانُوا۟ۗ وَٱللَّهُ یُحِبُّ ٱلصَّـٰبِرِینَ ۝١٤٦
waka-ayyin min nabiyyin qātala maʿahu ribbiyyūna kathīrun famā wahanū limā aṣābahum fī sabīli l-lahi wamā ḍaʿufū wamā is'takānū wal-lahu yuḥibbu l-ṣābirīn
Abdel Haleem: Many prophets have fought, with large bands of godly men alongside them who, in the face of their sufferings for God’s cause, did not lose heart or weaken or surrender: God loves those who are steadfast

Interlinear Analysis

1
waka-ayyin
كَأَيِّن
Root: ك أ ي ن
Noun
2
min
مِن
Root: م ن
Prep.
3
nabiyyin
نَبِيّ
Root: ن ب أ
Noun
4
qātala
قاتَلَ
Root: ق ت ل
Verb
5
maʿahu
مَع
Root: م ع
Noun
6
ribbiyyūna
رِبِّيّ
Root: ر ب ب
Noun
7
kathīrun
كَثِير
Root: ك ث ر
Noun
8
famā
ما
Root: م ا
Prep.
9
wahanū
وَهَنَ
Root: و ه ن
Verb
10
limā
ما
Root: م ا
Noun
11
aṣābahum
أَصابَ
Root: ص و ب
Verb
12
فِي
Root: ف ي
Prep.
13
sabīli
سَبِيل
Root: س ب ل
Noun
14
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
15
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
16
ḍaʿufū
ضَعُفَ
Root: ض ع ف
Verb
17
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
18
is'takānū
اسْتَكانُ
Root: ك ي ن
Verb
19
wal-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
20
yuḥibbu
أَحْبَبْ
Root: ح ب ب
Verb
21
l-ṣābirīna
صابِر
Root: ص ب ر
Noun