وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّاۤ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِیۤ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَـٰفِرِینَ ۝١٤٧
wamā kāna qawlahum illā an qālū rabbanā igh'fir lanā dhunūbanā wa-is'rāfanā fī amrinā wathabbit aqdāmanā wa-unṣur'nā ʿalā l-qawmi l-kāfirīn
Abdel Haleem: All they said was, ‘Our Lord, forgive us our sins and our excesses. Make our feet firm, and give us help against the disbelievers,’

Interlinear Analysis

1
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
2
kāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
3
qawlahum
قَوْل
Root: ق و ل
Noun
4
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
5
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
6
qālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
7
rabbanā
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
8
igh'fir
غَفَرَ
Root: غ ف ر
Verb
9
لَنَا
lanā
Noun
10
dhunūbanā
ذَنب
Root: ذ ن ب
Noun
11
wa-is'rāfanā
إِسْراف
Root: س ر ف
Noun
12
فِي
Root: ف ي
Prep.
13
amrinā
أَمْر
Root: أ م ر
Noun
14
wathabbit
ثَبَّتْ
Root: ث ب ت
Verb
15
aqdāmanā
قَدَم
Root: ق د م
Noun
16
wa-unṣur'nā
نَصَرَ
Root: ن ص ر
Verb
17
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
18
l-qawmi
قَوْم
Root: ق و م
Noun
19
l-kāfirīna
كافِر
Root: ك ف ر
Noun