Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:147
al-Imran · Verse 147 of 200
Abdel Haleem Word Analysis
All they said was, ‘Our Lord, forgive us our sins and our excesses. Make our feet firm, and give us help against the disbelievers,’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| were |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| their words |
قَوْلَهُمْ
(qawlahum)
|
ق و ل |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّآ
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| they said |
قَالُوا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Our Lord |
رَبَّنَا
(rabbanā)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| forgive |
ٱغْفِرْ
(igh'fir)
|
غ ف ر |
Verb
V
|
| for us |
لَنَا
(lanā)
|
— |
Noun
Noun
|
| our sins |
ذُنُوبَنَا
(dhunūbanā)
|
ذ ن ب |
Noun
Noun
|
| and our excesses |
وَإِسْرَافَنَا
(wa-is'rāfanā)
|
س ر ف |
Noun
Noun
|
| in |
فِىٓ
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| our affairs |
أَمْرِنَا
(amrinā)
|
أ م ر |
Noun
Noun
|
| and make firm |
وَثَبِّتْ
(wathabbit)
|
ث ب ت |
Verb
V
|
| our feet |
أَقْدَامَنَا
(aqdāmanā)
|
ق د م |
Noun
Noun
|
| and give us victory |
وَٱنصُرْنَا
(wa-unṣur'nā)
|
ن ص ر |
Verb
V
|
| over |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| [the people] |
ٱلْقَوْمِ
(l-qawmi)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| the disbelievers |
ٱلْكَٰفِرِينَ
(l-kāfirīna)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|