Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:146
al-Imran · Verse 146 of 200
Abdel Haleem Word Analysis
Many prophets have fought, with large bands of godly men alongside them who, in the face of their sufferings for God’s cause, did not lose heart or weaken or surrender: God loves those who are steadfast
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And how many |
وَكَأَيِّن
(waka-ayyin)
|
ك أ ي ن |
Noun
Noun
|
| from |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| a Prophet |
نَّبِىٍّ
(nabiyyin)
|
ن ب أ |
Noun
Noun
|
| fought |
قَٰتَلَ
(qātala)
|
ق ت ل |
Verb
V
|
| with him |
مَعَهُۥ
(maʿahu)
|
م ع |
Noun
Noun
|
| (were) religious scholars |
رِبِّيُّونَ
(ribbiyyūna)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| many |
كَثِيرٌ
(kathīrun)
|
ك ث ر |
Noun
Noun
|
| But not |
فَمَا
(famā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| they lost heart |
وَهَنُوا۟
(wahanū)
|
و ه ن |
Verb
V
|
| for what |
لِمَآ
(limā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| befell them |
أَصَابَهُمْ
(aṣābahum)
|
ص و ب |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (the) way |
سَبِيلِ
(sabīli)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| they weakened |
ضَعُفُوا۟
(ḍaʿufū)
|
ض ع ف |
Verb
V
|
| and not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| they gave in |
ٱسْتَكَانُوا۟
(is'takānū)
|
ك ي ن |
Verb
V
|
| And Allah |
وَٱللَّهُ
(wal-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| loves |
يُحِبُّ
(yuḥibbu)
|
ح ب ب |
Verb
V
|
| the patient ones |
ٱلصَّٰبِرِينَ
(l-ṣābirīna)
|
ص ب ر |
Noun
Noun
|