The Family of Imran, The House of Imran — Verse 147

3:147 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:147

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمَا wamā
And not Prep
كَانَ kāna
were V
قَوْلَهُمْ qawlahum
their words Noun
إِلَّآ illā
except Prep
أَن an
that Prep
قَالُوا۟ qālū
they said V
رَبَّنَا rabbanā
Our Lord Noun
ٱغْفِرْ igh'fir
forgive V
لَنَا lanā
for us Noun
ذُنُوبَنَا dhunūbanā
our sins Noun
وَإِسْرَافَنَا wa-is'rāfanā
and our excesses Noun
فِىٓ fī
in Prep
أَمْرِنَا amrinā
our affairs Noun
وَثَبِّتْ wathabbit
and make firm V
أَقْدَامَنَا aqdāmanā
our feet Noun
وَٱنصُرْنَا wa-unṣur'nā
and give us victory V
عَلَى ʿalā
over Prep
ٱلْقَوْمِ l-qawmi
[the people] Noun
ٱلْكَٰفِرِينَ l-kāfirīna
the disbelievers Noun

All they said was, ‘Our Lord, forgive us our sins and our excesses. Make our feet firm, and give us help against the disbelievers,’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّاۤ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِیۤ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَـٰفِرِینَ ۝١٤٧

wamā kāna qawlahum illā an qālū rabbanā igh'fir lanā dhunūbanā wa-is'rāfanā fī amrinā wathabbit aqdāmanā wa-unṣur'nā ʿalā l-qawmi l-kāfirīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →